查令十字路84號

 

（網店鏈接：https://www.monsoon2016.com.tw/product-detail-3273740.html ）

 

看了中譯版的《查令十字路84號》。

這本書是由圍繞著身在紐約卻嚮往著英國的作者海蓮·漢芙（Helene Hanff），位於英國倫敦查令十字路84號的馬克與柯恩書店經理——法蘭克，和他們周遭的其他人們於1949到1969年間的書信內容匯集而成，整本書只有一百頁左右，非常輕薄。

我對於文青和愛書之人的情感理解有限，無法像他們一樣表達為何他們如此深愛這本經典讀物，但我依舊能感受到閱讀這本書籍時的美好和愉悅，在最後幾篇信件內容中看著人們提及法蘭克先生的逝去也難免感受到頗為強烈的悲傷。

由於書籍篇幅不長，閱讀到一半時很難相信這在當時已經過去了那麼多年，也逐漸在閱讀時稍微注意那些信件上所標註的日期和年份。雖然不至於讓我感歎他們之間的友誼，但偶爾仍能感受到他們收到對方信件時的驚喜和愉悅。

雖然是經典讀物，這本書卻非常適合平常較少看書的人群開始閱讀。現代人大多對於其他人的信息聊天記錄極具好奇心，而這本書主要由作者和法蘭克等人的書信內容編織而成，雖然形式上更接近窺探他人郵件，但跟社交軟件上的聊天信息也沒太大區別，相信這點能讓現代讀者非常好接受。

這本書看不到一半時，就很容易如譯者陳建銘所願，讓人迫不及待想開始閱讀英文原版，並不是翻譯得不好，而是想看看那些逗趣幽默的文字原來的樣子，也更能體會他們閱讀彼此信件時的心情。

而讀了這本書最大的好處是哪天到倫敦旅遊時，也能很文藝地坐在早已成為麥當勞的查令十字路84號假裝多愁善感一番。